1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Crezi că am destul
chipsuri cocktail cu creveți?

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,920
Lui Michael iubesc chipsurile cocktail cu creveți.

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,480
Poate ar trebui să merg și să iau altul
unu, ce crezi?

4
00:00:08,480 --> 00:00:12,200
Sue, sunt peste 14.000
calorii din acest cărucior.

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,320
Oh da. Este doar
că Michael și Renee

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,480
fiind înapoi
împreună pentru viitorul previzibil,

7
00:00:17,480 --> 00:00:22,280
este doar important să ne întâlnim
pentru aceste cine frumoase de familie.

8
00:00:22,280 --> 00:00:25,480
Sue!  Oh, pentru... Sue!

9
00:00:25,480 --> 00:00:29,120
Bună, Phyllis!
Doamne, e o rochie superbă!

10
00:00:29,120 --> 00:00:32,880
Știu! Azi este ziua mea de naștere!
Cati ani ai azi?

11
00:00:32,880 --> 00:00:35,680
Acum, acum,
o doamnă nu-și spune niciodată vârsta.

12
00:00:36,800 --> 00:00:43,560
Deteriorarea oaselor și mușchilor
deșeurile indică că ești...79.

13
00:00:43,560 --> 00:00:45,640
Îmi pare atât de rău, Phyllis.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,000
Ea a funcționat defectuos în ultima vreme.

15
00:00:49,640 --> 00:00:51,320
Mergi undeva special?

16
00:00:51,320 --> 00:00:54,080
Jeffrey a rezervat clubul de golf.

17
00:00:54,080 --> 00:00:57,040
A fost foarte secretos.
Toată familia se preface

18
00:00:57,040 --> 00:00:59,920
au uitat,
dar pun la cale ceva.

19
00:00:59,920 --> 00:01:03,520
De ce nu vii?
Oh, scuze, nu pot.

20
00:01:03,520 --> 00:01:06,160
Michael și Renee vin.

21
00:01:06,160 --> 00:01:08,440
Ei bine, vino după.
Sau adu-le si tu!

22
00:01:08,440 --> 00:01:12,720
Vom merge toată noaptea și
Jeffrey nu-mi invită niciodată prietenii!

23
00:01:12,720 --> 00:01:15,440
Uite, e Alison,

24
00:01:15,440 --> 00:01:18,720
Alison Farris.
SING-SONG: Alison!

25
00:01:18,720 --> 00:01:22,200
Strigăte: Alison! Ali...

26
00:01:22,200 --> 00:01:25,760
Bunul Dumnezeu, sincer,
bietul suflet, e surdă ca un post.

27
00:01:25,760 --> 00:01:28,000
EA RĂDE
Deci vei veni?

28
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Vom vedea cum ne descurcăm...
Minunat! Sue...

29
00:01:32,000 --> 00:01:36,680
..este la clubul de golf, deci
purtați ceva frumos, nu-i așa?

30
00:01:36,680 --> 00:01:39,640
trebuie să mă năpustesc,
Trebuie să cumpăr niște protecție solară.

31
00:01:39,640 --> 00:01:42,720
Am spionat o valiză, cred că aș putea fi

32
00:01:42,720 --> 00:01:45,920
pentru o vacanță surpriză.

33
00:01:45,920 --> 00:01:47,960
Ne vedem mai târziu.

34
00:01:47,960 --> 00:01:50,640
Mă întreb ce naiba
i sa întâmplat lui Alison.

35
00:01:50,640 --> 00:01:55,000
Ai văzut cum a spus asta?
„purtați ceva frumos”?

36
00:01:55,000 --> 00:01:57,920
Ai văzut asta?
Da, Sue, am văzut asta.

37
00:01:57,920 --> 00:02:02,240
Am o mulțime de ținute frumoase!
Nu mă îmbrac rău.

38
00:02:02,240 --> 00:02:04,240
Mă îmbrac prost, Linda?

39
00:02:04,240 --> 00:02:07,160
Nu, Sue,
ești un adevărat Bobby Dazzler!

40
00:02:07,160 --> 00:02:08,520
SUE râde

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,480
Oh, salut, Alison!

42
00:02:11,600 --> 00:02:15,240
Phyllis, Alison este aici!

43
00:02:15,240 --> 00:02:17,800
Oh, Alison!  Oh, scuze...

44
00:02:17,800 --> 00:02:21,320
Nu aruncați o privire acum, închideți ochii!

45
00:02:21,320 --> 00:02:23,400
Nu am nevoie să închid ochii,

46
00:02:23,400 --> 00:02:27,240
poți pur și simplu să-mi schimbi setarea
la... lipsit de vedere.

47
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
Oh...

48
00:02:28,800 --> 00:02:30,120
Nevăzător.

49
00:02:31,440 --> 00:02:34,400
Oh, rochia asta, era a lui Dave
favorit.

50
00:02:34,400 --> 00:02:37,320
Știi ce a spus Dave primul
când m-a văzut în rochia asta?

51
00:02:37,320 --> 00:02:41,760
Nu. A spus: „Sunt cel mai norocos om
viu”.

52
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
Dave credea că ești bărbat.

53
00:02:43,560 --> 00:02:45,200
Nu, idiotule.

54
00:02:45,200 --> 00:02:46,800
O, uită... Ta-ra!

55
00:02:46,800 --> 00:02:48,560
Oh, Doamne!

56
00:02:48,560 --> 00:02:51,120
Oh, um... Vedere?

57
00:02:52,200 --> 00:02:55,320
Tu vei fi frumoasa
a mingii lui Phyllis!

58
00:02:55,320 --> 00:02:58,320
Oh, nu mă duc la Phyllis
petrecere stupidă.

59
00:02:58,320 --> 00:03:01,680
Am spus: „Vom vedea cum ne descurcăm”
asta înseamnă că nu mergi.

60
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
SUE râde

61
00:03:03,160 --> 00:03:08,320
Ooh!  Această rochie are convenabil
orificii pentru toaleta.

62
00:03:09,960 --> 00:03:11,600
Oh, Doamne!

63
00:03:11,600 --> 00:03:15,080
Oh, nu!
Aceasta a fost rochia preferată a lui Dave!

64
00:03:15,080 --> 00:03:16,760
Dave a purtat și rochia asta?

65
00:03:16,760 --> 00:03:18,880
Lasă-mă să văd ce mai am.

66
00:03:18,880 --> 00:03:21,520
Moliile au fost la toate!

67
00:03:21,520 --> 00:03:24,600
Poate Phyllis are rost.
Nu mi-am cumpărat o ținută nouă

68
00:03:24,600 --> 00:03:26,440
de înainte ca Dave să fie bolnav.

69
00:03:26,440 --> 00:03:31,200
Voi inversa căutarea de imagini a lui Dave
rochie si comanda livrare in aceeasi zi.

70
00:03:31,200 --> 00:03:33,680
Nu, nu, nu,
Nu fac cumpărături online.

71
00:03:33,680 --> 00:03:34,800
Mai este timp.

72
00:03:34,800 --> 00:03:37,200
Putem ieși
și cumpără ceva frumos pentru seara asta.

73
00:03:37,200 --> 00:03:40,480
Dar nu-ți place Renee.
Nu o suport!

74
00:03:40,480 --> 00:03:43,800
De aceea este foarte important
avem o cină frumoasă în familie.

75
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
Așa că poate să-și bată asta în gaură!

76
00:03:48,400 --> 00:03:51,680
Căutați „cine frumoase în familie”.

77
00:03:56,600 --> 00:04:00,400
E un laș inutil. Dacă o face
vino la tine, doar dă-l cu piciorul.

78
00:04:03,400 --> 00:04:04,800
Continuă.

79
00:04:08,760 --> 00:04:10,560
Bună, Michael.

80
00:04:10,560 --> 00:04:12,000
Ce vrei, Keith?

81
00:04:12,000 --> 00:04:15,200
Am niște vești proaste -
azi este ultima ta zi aici.

82
00:04:15,200 --> 00:04:18,440
Ce?
Îmi pare rău, dar Mark simte...

83
00:04:18,440 --> 00:04:21,600
„Nu ești potrivit
cultura acestui loc de muncă”.

84
00:04:22,760 --> 00:04:24,960
Marca? Ce rahat?

85
00:04:24,960 --> 00:04:28,000
Dar pe măsură ce o ușă se închide,
se deschide o altă ușă.

86
00:04:36,520 --> 00:04:42,120
Bine... Bine. O să-mi termin
schimb, și apoi mă duc,

87
00:04:42,120 --> 00:04:45,400
pentru că sunt un profesionist, Mark!
Este eficient imediat.

88
00:04:46,720 --> 00:04:50,040
Te rog, pot să stau până la 11?
Renee tocmai a spus că trece pe aici.

89
00:04:50,040 --> 00:04:54,080
Nu pot să arăt ca unele complete
ratat care tocmai și-a pierdut locul de muncă

90
00:04:54,080 --> 00:04:56,440
la un robot fără năpădit.

91
00:04:57,600 --> 00:04:58,760
Marca!

92
00:04:58,760 --> 00:05:01,880
Da, ei bine, asta e o treabă proastă,
Oricum nu am vrut.

93
00:05:01,880 --> 00:05:03,920
Michael, te rog
ieși de pe proprietate?

94
00:05:03,920 --> 00:05:06,880
Enervează-te, Keith.  În regulă, tu
nu vorbi așa cu personalul meu!

95
00:05:06,880 --> 00:05:12,080
Hi!  mingi.
OK, Mark, da, ai înțeles, amice!

96
00:05:12,080 --> 00:05:16,600
Vreau să spun serios, Michael.  Știu că faci!
Ha-ha, e atât de amuzant,

97
00:05:16,600 --> 00:05:18,360
este ca și cum ai lucra cu Jimmy Carr.

98
00:05:19,400 --> 00:05:21,640
Wow! Acest lucru este uimitor!

99
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
Este pentru mama ta.

100
00:05:22,800 --> 00:05:25,120
Este din jungla australiană,
deci are imunitate forestiera

101
00:05:25,120 --> 00:05:28,280
și ca bacteriile bune data asta
înapoi literalmente milioane de ani.

102
00:05:28,280 --> 00:05:29,920
Unde mergem?  Hm?

103
00:05:29,920 --> 00:05:32,760
Oh. Um... Va trebui să punem
ea in masina.

104
00:05:32,760 --> 00:05:35,400
Mark tocmai a interzis rețelele sociale
vizite in magazin.

105
00:05:35,400 --> 00:05:36,960
E un ticălos atât de controlant!.

106
00:05:36,960 --> 00:05:38,600
Tocmai ai spus că e amuzant.

107
00:05:38,600 --> 00:05:42,040
Ei bine, ca majoritatea comedianților,
el are o parte întunecată.

108
00:05:42,040 --> 00:05:45,200
Chiar m-am gândit
multe despre renunțare.

109
00:05:45,200 --> 00:05:49,000
Dar nu mai sunt vizite surpriză, bine?
RÂDE NERVOS

110
00:05:50,240 --> 00:05:54,800
Serios, nu doar...
Nu intra doar.

111
00:05:54,800 --> 00:05:56,920
OK?  Da, în regulă.

112
00:05:56,920 --> 00:05:58,640
Ora 11 am tocmai anulată,

113
00:05:58,640 --> 00:06:00,840
așa că m-am gândit că voi obține ceva
cu adevărat special pentru mama ta.

114
00:06:00,840 --> 00:06:03,520
Eu doar... nu știu
de ce sunt nervos.

115
00:06:03,520 --> 00:06:06,160
Doar o să întrebăm
ea pentru bani, nu un organ vital.

116
00:06:06,160 --> 00:06:09,160
Exact.
Și ești atât de grozav cu oamenii.

117
00:06:09,160 --> 00:06:11,760
A fi o persoană de oameni este
o parte foarte mare din munca mea.

118
00:06:11,760 --> 00:06:14,040
Tratez întreaga persoană.

119
00:06:14,040 --> 00:06:18,040
Îi inspir, îi încurajez,
le ridic.

120
00:06:18,040 --> 00:06:20,440
Altfel, grăsimea dracului
doar renunta.

121
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
Ca și Gillian.
Cine este Gillian?

122
00:06:22,000 --> 00:06:23,680
11 dimineata mea.

123
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
„Doliu de familie”, fundul meu!

124
00:06:25,720 --> 00:06:28,640
De parcă nu credea că plec
să-i verifici rețelele sociale!

125
00:06:29,680 --> 00:06:33,240
Minciuna este... atât de patetică.
Ne vedem după muncă?

126
00:06:33,240 --> 00:06:34,280
Da!

127
00:06:35,320 --> 00:06:36,960
E timpul să inspir.

128
00:06:36,960 --> 00:06:39,760
Gillian? Sunt eu, Renee.

129
00:06:39,760 --> 00:06:42,360
Doar verific că ești bine.
Oh, întrebare rapidă...

130
00:06:42,360 --> 00:06:45,840
Îți face plăcere să fii un mic slăbănog
mincinos fara disciplina?

131
00:06:45,840 --> 00:06:48,200
Am văzut pozele, Gillian.

132
00:06:48,200 --> 00:06:49,320
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

133
00:06:49,320 --> 00:06:52,040
Vrei să fii un balon mare și gras?
Mănânci?!

134
00:06:52,040 --> 00:06:54,880
Știu că mănânci, pot să aud.
Scuipa-l!

135
00:07:04,880 --> 00:07:06,680
HOOVERING

136
00:07:10,400 --> 00:07:12,320
Sunt aici!

137
00:07:12,320 --> 00:07:13,680
Bună, Phyllis.

138
00:07:13,680 --> 00:07:18,880
Ei bine, totul este foarte intrigant.

139
00:07:18,880 --> 00:07:22,280
Locul ăsta pare destul de pustiu.

140
00:07:22,280 --> 00:07:24,480
Ei bine, am vrut un loc liniștit...

141
00:07:24,480 --> 00:07:27,280
..si neutru.
Silențios și neutru?

142
00:07:27,280 --> 00:07:30,120
O, Jeffrey!

143
00:07:30,120 --> 00:07:34,840
Elveţia?
Știam că plănuiești ceva!

144
00:07:34,840 --> 00:07:37,840
De ziua mea.  Oh...

145
00:07:39,840 --> 00:07:41,400
OK...

146
00:07:42,720 --> 00:07:44,520
Foarte amuzant!

147
00:07:46,800 --> 00:07:48,520
Unde sunt toți?

148
00:07:48,520 --> 00:07:52,320
Suntem doar noi.
Oh, sigur, ce, toată lumea are...

149
00:07:54,760 --> 00:07:56,480
Toata lumea a uitat...

150
00:07:58,440 --> 00:08:02,160
.. nenorocita mea de naștere?
Glumești?

151
00:08:02,160 --> 00:08:05,360
Îmi amintesc de ale tuturor
zile de naștere stupide!

152
00:08:05,360 --> 00:08:08,280
Nici măcar nu pot... Știi ce,
hai sa facem asta in alta zi.

153
00:08:08,280 --> 00:08:12,600
Fă ce? Adică, ce naiba
„facem” aici?

154
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
Bine, bine.

155
00:08:14,600 --> 00:08:15,640
Bun.

156
00:08:17,920 --> 00:08:18,960
Ahem.

157
00:08:21,200 --> 00:08:26,200
A spus cineva odată
„că inima vrea ceea ce vrea”.

158
00:08:26,200 --> 00:08:28,120
Acesta a fost Woody Allen.
A fost?

159
00:08:28,120 --> 00:08:30,480
Da, a spus-o
când s-a căsătorit cu fiica lui!

160
00:08:30,480 --> 00:08:33,720
Oh...
Nu știam că a spus-o.

161
00:08:33,720 --> 00:08:35,440
Dar el face o idee valabilă.

162
00:08:35,440 --> 00:08:38,560
Despre incest?  Nu este incest,
dacă persoana este adoptată.

163
00:08:38,560 --> 00:08:42,320
Da, este.  nu vreau
să vorbesc despre Woody Allen.

164
00:08:42,320 --> 00:08:44,920
Tu ești cel care îl citează.
Și rostul citatului

165
00:08:44,920 --> 00:08:49,480
este dragostea și atracția
sunt imprevizibile.

166
00:08:49,480 --> 00:08:51,880
Uite, dacă tu și Kristen
s-au întors din nou,

167
00:08:51,880 --> 00:08:54,920
Chiar nu mi-ar păsa mai puțin.
Nu este, Kristen.

168
00:08:54,920 --> 00:08:57,920
Amenda.
Kristen, Polly, Dee-dee...

169
00:08:57,920 --> 00:09:00,640
Mereu am fost realist cu privire la...
Nu este o femeie.

170
00:09:06,240 --> 00:09:07,520
claxon auto

171
00:09:09,800 --> 00:09:12,760
Oh... asta a fost...

172
00:09:14,960 --> 00:09:17,080
..atât de inconfortabil,
ma omoara spatele.

173
00:09:17,080 --> 00:09:19,920
Vrei un copil sau nu?
Fereastra mea de ovulație se închide.

174
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
Hei...

175
00:09:23,960 --> 00:09:27,360
ținuta aceea este grozavă,
Mamei îi va plăcea.

176
00:09:27,360 --> 00:09:30,760
Așteaptă până când află că suntem
o să o facă bunică.

177
00:09:32,800 --> 00:09:35,040
Crezi că ar trebui să menționăm
asta?

178
00:09:35,040 --> 00:09:38,160
Adică... Abia am început
încercând.

179
00:09:38,160 --> 00:09:41,280
Doamne, Michael,
oamenii o anunță!

180
00:09:41,280 --> 00:09:43,640
TTC, Încercarea de a concepe.

181
00:09:43,640 --> 00:09:46,240
Unul dintre clienții mei avea un TTC
petrecerea dezvăluirii,

182
00:09:46,240 --> 00:09:50,440
ea a servit cocktailuri galbene cu
ovulatie pipi in ele!

183
00:09:50,440 --> 00:09:54,360
Ce a servit ea pentru sperma?
Nu fi atât de nepoliticos, Michael.

184
00:09:54,360 --> 00:09:55,440
Îmi pare rău.

185
00:09:57,280 --> 00:10:02,480
Doar că nu vreau să-i prind speranțele mamei
sus, ce se întâmplă dacă durează ceva timp?

186
00:10:02,480 --> 00:10:04,240
Dacă ai de gând
cere astfel de bani,

187
00:10:04,240 --> 00:10:07,480
fie trebuie să mori
sau producerea unui nepot.

188
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
Și crede-mă,
când le spui oamenilor că mori,

189
00:10:09,600 --> 00:10:11,360
ei cer pentru toate
fel de dovezi justificative.

190
00:10:11,360 --> 00:10:15,960
Să nu spunem nimic
pana cand suntem insarcinate.

191
00:10:15,960 --> 00:10:18,000
Este multă presiune.

192
00:10:18,000 --> 00:10:21,080
Ei bine, ghici ce,
Nu crap sub presiune.

193
00:10:22,280 --> 00:10:24,400
Am tendința să.

194
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
Să o facem din nou?  Oh...

195
00:10:28,000 --> 00:10:30,640
Cred că acei drumeți urmăresc.

196
00:10:30,640 --> 00:10:34,040
Oamenii pot privi
bukkake pe telefoanele lor 24/7,

197
00:10:34,040 --> 00:10:37,600
nimeni nu va vrea să te urmărească
fundul păros pompând departe într-o zonă de relaxare.

198
00:10:39,560 --> 00:10:40,720
Aw!

199
00:10:43,640 --> 00:10:47,080
Cu siguranță cred că se uită.
Doar blochează-l și concentrează-te!

200
00:10:47,080 --> 00:10:48,120
Argh...

201
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
POMPARE MUZICA

202
00:10:50,800 --> 00:10:52,320
Sue, pot să văd?

203
00:10:52,320 --> 00:10:56,480
Nu. Dar nu am văzut
oricare dintre ținute.

204
00:10:56,480 --> 00:10:58,080
Arăt al naibii de groaznic!

205
00:10:58,080 --> 00:11:01,080
Sue, pot să văd? Sue, pot să văd?

206
00:11:01,080 --> 00:11:03,320
Este totul în regulă aici?  Nu.

207
00:11:03,320 --> 00:11:05,480
Sue arată îngrozitor!

208
00:11:05,480 --> 00:11:08,200
OK, există o coadă.

209
00:11:08,200 --> 00:11:11,240
Da. Este o coadă lungă.

210
00:11:11,240 --> 00:11:13,400
Doar că ai avut asta
cabină pentru o lungă perioadă de timp.

211
00:11:13,400 --> 00:11:15,520
Există o limită de timp?

212
00:11:15,520 --> 00:11:16,560
Nu.

213
00:11:17,720 --> 00:11:19,720
Ce întrebi?

214
00:11:19,720 --> 00:11:21,880
Linda, vino aici
Am nevoie de ajutor!

215
00:11:25,400 --> 00:11:28,680
Oh, Doamne! Mi-e sete!

216
00:11:28,680 --> 00:11:30,760
De ce este atât de luminos aici?

217
00:11:30,760 --> 00:11:32,800
De ce este părul în colț?

218
00:11:32,800 --> 00:11:35,840
E ca pe jos
pe podeaua frizeriei!

219
00:11:37,480 --> 00:11:38,600
Oh...

220
00:11:40,440 --> 00:11:43,360
Fiecare rochie arată îngrozitor!

221
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
Dar am fost în patru magazine, Sue,

222
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
iar toate rochiile erau aproape
se potrivește cu rochia preferată a lui Dave.

223
00:11:49,280 --> 00:11:51,480
Doamnelor, puteți elibera
această cabină, te rog?

224
00:11:51,480 --> 00:11:52,880
Da, OK...

225
00:11:54,760 --> 00:11:55,920
Doar că eu...

226
00:11:57,800 --> 00:12:04,280
Mă uit în oglindă și doar văd
această bătrână care se uită înapoi la mine.

227
00:12:05,720 --> 00:12:07,560
Sue, bătrâna ești tu.

228
00:12:08,680 --> 00:12:10,400
Știu că sunt eu!

229
00:12:12,000 --> 00:12:14,440
Ar trebui să ajung acasă.

230
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
Trebuie să încep să gătesc.

231
00:12:16,440 --> 00:12:19,240
Cel puțin încă pot să mă pregătesc
o friptură decentă!

232
00:12:19,240 --> 00:12:21,200
Dar nu ai gasit
o rochie speciala.

233
00:12:21,200 --> 00:12:24,560
Nu voi găsi niciodată altul
rochie speciala.

234
00:12:24,560 --> 00:12:27,840
Vorbesc serios, ieși din cabină acum.

235
00:12:27,840 --> 00:12:29,760
Amenda. Plecăm.

236
00:12:29,760 --> 00:12:31,960
Toate rochiile tale sunt al naibii de groaznice!

237
00:12:34,520 --> 00:12:38,680
Îmi pare rău pentru asta,
am intarziat putin.

238
00:12:38,680 --> 00:12:41,320
Cina va dura ceva timp...

239
00:12:41,320 --> 00:12:44,440
Nu-ți cere scuze,
suntem o familie, pentru numele lui Hristos!

240
00:12:44,440 --> 00:12:47,920
Planta a fost ideea lui Renee!
este...

241
00:12:47,920 --> 00:12:49,040
..foarte mare.

242
00:12:49,040 --> 00:12:50,960
Multumesc.

243
00:12:50,960 --> 00:12:53,040
Știu cât de mult îți place grădinăritul, mamă.

244
00:12:54,120 --> 00:12:56,120
Este zburat direct
din Australia,

245
00:12:56,120 --> 00:12:59,560
deci are imunități străvechi
și bacteriile vindecătoare, nu, iubito?

246
00:12:59,560 --> 00:13:02,040
Da, multe dintre noi
se produc boli

247
00:13:02,040 --> 00:13:04,000
pentru că noi nu
mai trăiesc în natură.

248
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
Deci apropierea de pădurile vechi se poate vindeca
lucruri precum artrita și cancerul.

249
00:13:08,000 --> 00:13:09,240
Oh...

250
00:13:09,240 --> 00:13:10,600
Este adevărat, Linda?

251
00:13:10,600 --> 00:13:11,640
Nu.

252
00:13:13,960 --> 00:13:16,240
Băiete, aștept cu nerăbdare
la friptura ta, mamă!

253
00:13:16,240 --> 00:13:19,520
Da, și eu, sunt absolut
muri de foame, mamă!

254
00:13:19,520 --> 00:13:21,520
Ei bine, am pus-o puțin târziu.

255
00:13:21,520 --> 00:13:23,840
Luați niște chipsuri.
Sunt preferatele tale.

256
00:13:26,280 --> 00:13:29,600
Mai bine nu. Hm...
Sunt pline de...

257
00:13:31,080 --> 00:13:33,520
Ce a fost, iubito?
Acrilamidă.  Acrilamidă.

258
00:13:33,520 --> 00:13:36,200
Nu mă înțelege greșit,
sunt delicioase!

259
00:13:36,200 --> 00:13:40,240
Dar se pare că chipsurile sunt la fel de toxice
ca bea patru litri de bolnav.

260
00:13:40,240 --> 00:13:42,520
Este adevărat, Linda?
Nu.

261
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
MUNCHING
Mm!

262
00:13:51,120 --> 00:13:52,800
Deci toate astea

263
00:13:52,800 --> 00:13:56,880
Este plin de asta... acrilamidă.
Acrilamindă, da, de fapt.

264
00:14:04,240 --> 00:14:06,480
Mm-mm!

265
00:14:08,600 --> 00:14:09,640
Oh, asta e o prostie.

266
00:14:10,880 --> 00:14:11,920
Mm!

267
00:14:13,600 --> 00:14:15,960
Mm, delicios!

268
00:14:15,960 --> 00:14:17,400
Mai vrei una?

269
00:14:17,400 --> 00:14:20,320
Oh, da.
Haide, mai ia una, Renee!

270
00:14:20,320 --> 00:14:21,640
Da...

271
00:14:24,880 --> 00:14:27,240
Încerc doar să fiu puțin
atent la dieta mea...

272
00:14:29,640 --> 00:14:32,440
..pentru ca incercam sa avem un copil!

273
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
ÎNCEPE A RĂDE

274
00:14:36,520 --> 00:14:37,760
Iertare?

275
00:14:39,480 --> 00:14:44,440
Da, e adevărat.
Încercăm să rămânem însărcinate.

276
00:14:44,440 --> 00:14:47,840
Și am vrut să fii primul
pentru a auzi anunțul oficial!

277
00:14:50,040 --> 00:14:51,880
APLAUAȚI
Stai jos, Linda.

278
00:14:51,880 --> 00:14:55,240
A încerca nu este o
anunț oficial...

279
00:14:55,240 --> 00:14:59,320
Ei bine, este... Este un lucru
oamenii anunță.

280
00:14:59,320 --> 00:15:02,640
Renee, detectez un miros
asta te indica

281
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
iar Michael a încercat
procrearea în această după-amiază.

282
00:15:06,320 --> 00:15:08,920
Da, într-o zonă de odihnă.

283
00:15:10,520 --> 00:15:12,280
Mă duc să verific friptura.

284
00:15:21,560 --> 00:15:23,520
Ai prefera să nu mă uit?

285
00:15:24,920 --> 00:15:25,960
Ooh!

286
00:15:29,200 --> 00:15:32,280
Mm...
Linda, am nevoie de ajutor aici.

287
00:15:35,960 --> 00:15:38,400
Am spus că nu suntem
sa spun orice!

288
00:15:38,400 --> 00:15:40,640
Trebuia să fac ceva!

289
00:15:40,640 --> 00:15:42,280
Merge foarte prost

290
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
iar tu doar stai acolo
cu degetul mare în fund!

291
00:15:44,080 --> 00:15:45,880
Hei! Am mancat un crocant!

292
00:15:45,880 --> 00:15:48,800
Trebuie să-ți bagi capul în
joc. Mama ta încă mă urăște.

293
00:15:48,800 --> 00:15:51,480
Dragă... Ea nu te urăște.

294
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
O urasc!

295
00:15:52,720 --> 00:15:54,360
O va lăsa însărcinată,

296
00:15:54,360 --> 00:15:57,360
iar dacă rămân însărcinate
atunci asta e permanent!

297
00:15:57,360 --> 00:15:59,160
La ce se gândește?

298
00:16:00,720 --> 00:16:02,840
Cât timp va avea nevoie de pui?

299
00:16:04,000 --> 00:16:06,440
Ea i-a frânt deja inima o dată.

300
00:16:06,440 --> 00:16:09,400
Băiatul acela a fost ultimul
când l-a părăsit.

301
00:16:09,400 --> 00:16:12,280
Puiul are nevoie de...
Va trebui să spun ceva.

302
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
El face cel mai mare
greseala vietii lui!

303
00:16:15,000 --> 00:16:19,080
Puiul are nevoie de...
Dar dacă spun mai mult decât am spus deja, atunci risc să-l pierd!

304
00:16:19,080 --> 00:16:23,000
Puiul are nevoie de... nu vreau
să risc singura familie pe care o am.

305
00:16:23,000 --> 00:16:26,480
Puiul are nevoie de...
Nu mănânci chipsuri cocktail cu creveți?!

306
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
Puiul are nevoie de...
A uitat cine este!

307
00:16:28,520 --> 00:16:30,600
Puiul are nevoie de...
A uitat cine este ea!

308
00:16:30,600 --> 00:16:32,760
Are nevoie să-i facă jogging memoria!

309
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
Puiul are nevoie de încă 68 de minute.

310
00:16:35,480 --> 00:16:36,760
Oh, Doamne!

311
00:16:36,760 --> 00:16:38,680
BINE. Pune-l înapoi în...

312
00:16:42,200 --> 00:16:45,120
Miroase grozav acolo, mamă!
Da, nu va dura mult...

313
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
Puiul are nevoie de încă 68 de minute.

314
00:16:51,240 --> 00:16:55,280
S-ar putea să mănânc câteva
sacadat de curcan.

315
00:16:55,280 --> 00:16:56,920
Țin mereu proteinele la îndemână.

316
00:16:58,800 --> 00:17:02,640
Deci, am vorbit și am făcut-o
un al doilea anunț oficial.

317
00:17:02,640 --> 00:17:04,160
O, Iisuse Hristoase!

318
00:17:04,160 --> 00:17:08,640
Dacă avem un băiat, mergem
să-i spună David. După David.

319
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
APLAUAȚI
Stai jos, Linda.

320
00:17:14,200 --> 00:17:16,440
Alte anunturi oficiale?

321
00:17:16,440 --> 00:17:17,880
De fapt, um...

322
00:17:19,800 --> 00:17:25,080
Ne-am uitat la apartamente și
am văzut locul perfect,

323
00:17:25,080 --> 00:17:28,760
ne place...
Acesta este un angajament financiar.

324
00:17:28,760 --> 00:17:31,040
Eu și tatăl tău tocmai am terminat
plătind pentru asta.

325
00:17:31,040 --> 00:17:33,360
Ei bine, mă gândeam,

326
00:17:33,360 --> 00:17:36,680
pentru că ești proprietarul acestei case,
ai putea împrumuta împotriva ei

327
00:17:36,680 --> 00:17:39,520
și ne împrumută
banii pentru un avans?

328
00:17:39,520 --> 00:17:42,200
Sue, este o idee proastă
împrumutați împotriva acestei proprietăți.

329
00:17:42,200 --> 00:17:44,720
Stai departe de asta, Linda.
Rezistă.

330
00:17:44,720 --> 00:17:48,440
De ce?  Împrumut împotriva acestei case
te va plasa peste pragul pensiei.

331
00:17:48,440 --> 00:17:52,520
Nu vei avea niciun venit.
Mamă, putem ajunge la un fel de aranjament...

332
00:17:52,520 --> 00:17:56,680
Există și alte riscuri.
Dacă Renee are din nou relații sexuale în afara căsătoriei...

333
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
Linda!
Exact, și o va face.

334
00:17:58,920 --> 00:18:00,320
Doamne, nu asta din nou!

335
00:18:00,320 --> 00:18:04,960
Am... Am trecut prin
terapie, am rezolvat asta,

336
00:18:04,960 --> 00:18:08,240
vrem doar să ne începem viața
si tot ce faci este sa critici!

337
00:18:08,240 --> 00:18:12,720
Doar continui să ne tragi înapoi
și insultând-o pe Renee.

338
00:18:12,720 --> 00:18:15,400
Michael... Ce?
Renee nu poate respira.

339
00:18:15,400 --> 00:18:17,600
huh?
Gâfâind

340
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Oh, la dracu!

341
00:18:19,600 --> 00:18:21,640
Stai linistit, Michael,

342
00:18:21,640 --> 00:18:23,880
Voi elimina obstrucția,

343
00:18:23,880 --> 00:18:26,760
si atunci vom avea
o cină plăcută în familie.

344
00:18:26,760 --> 00:18:28,280
Grăbește-te, Linda!

345
00:18:28,280 --> 00:18:31,560
Oh, Doamne! Respira! Respira!
Timpul este esențial.

346
00:18:31,560 --> 00:18:32,960
Respira!

347
00:18:42,960 --> 00:18:44,520
Hm... Ei...

348
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
Găfind pentru respirație

349
00:18:48,840 --> 00:18:52,320
Dragă, ești bine?  Da, cred că da.

350
00:18:52,320 --> 00:18:56,080
Linda m-a lovit foarte tare.  Vrei
te simti mai bine daca imi cer scuze?

351
00:18:56,080 --> 00:18:58,560
Nu-ți cere scuze, ai făcut-o
tocmai i-a salvat viața!

352
00:19:02,000 --> 00:19:03,880
Renee e bine.

353
00:19:03,880 --> 00:19:08,040
Ea este si insarcinata. Renee
este in familie!

354
00:19:08,040 --> 00:19:10,160
Ce cină fericită în familie!

355
00:19:10,160 --> 00:19:11,840
Oh, wow!

356
00:19:11,840 --> 00:19:13,560
Oh, Doamne!

357
00:19:16,400 --> 00:19:20,360
O să fiu tată?
Gunoiul meu funcționează!

358
00:19:22,200 --> 00:19:25,440
Cu siguranță o să avem nevoie
ajutor pentru un credit ipotecar acum!

359
00:19:25,440 --> 00:19:28,720
Vom vorbi despre asta altă dată.

360
00:19:28,720 --> 00:19:32,040
Mamă, nu ai...
Nu ai spus nimic.

361
00:19:33,760 --> 00:19:36,400
Felicitări. Este foarte interesant.

362
00:19:37,720 --> 00:19:40,200
Mai ales dacă Michael este tatăl!

363
00:19:40,200 --> 00:19:42,000
La naiba, Linda!

364
00:19:42,000 --> 00:19:43,480
Mamă, stinge-o!

365
00:19:43,480 --> 00:19:46,600
Aceasta este o familie cu adevărat importantă
moment și ea îl strica!

366
00:19:46,600 --> 00:19:51,720
Nu o opresc, pentru că
ea nu a spus nimic gresit!

367
00:19:51,720 --> 00:19:52,800
OK...

368
00:19:52,800 --> 00:19:53,840
Wow!

369
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
Să mergem, iubito.

370
00:20:01,040 --> 00:20:04,440
Ce-i asta?  Asta este o poză
cu Sue și cu mine pe un rollercoaster.

371
00:20:06,920 --> 00:20:09,080
Bucură-te de noua ta familie, mamă.

372
00:20:09,080 --> 00:20:11,640
La revedere, Michael!
UȘI ÎNCHIDE

373
00:20:23,560 --> 00:20:26,360
Ești doar tu, eu
și copilul de acum înainte, bine?

374
00:20:27,480 --> 00:20:28,720
Nu am pe nimeni!

375
00:20:35,880 --> 00:20:38,600
Nu pot să cred că mama a făcut asta.

376
00:20:38,600 --> 00:20:40,080
Măcar ai o mamă.

377
00:20:41,480 --> 00:20:43,760
Tu... Si tu faci.

378
00:20:43,760 --> 00:20:46,440
Când am spus că nu?
Doamne, nu-mi suci cuvintele!

379
00:20:46,440 --> 00:20:48,240
Îmi pare rău. Mă simt doar emoționat.

380
00:20:48,240 --> 00:20:50,160
Ești emoționat?

381
00:20:50,160 --> 00:20:53,600
Tocmai am fost atacat de un robot.
Apoi am murit literalmente

382
00:20:53,600 --> 00:20:56,160
si apoi m-am intors
la viata de mama!

383
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Da.

384
00:20:58,840 --> 00:21:00,400
Și eu sunt tată!

385
00:21:00,400 --> 00:21:02,680
Nu am spus niciodată că nu ești.
Nu-mi mai răsuci cuvintele, Michael!

386
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Îmi pare rău. Îmi pare rău, Renee.

387
00:21:11,360 --> 00:21:12,960
BATĂ LA UȘĂ

388
00:21:14,360 --> 00:21:15,680
Oh...

389
00:21:21,760 --> 00:21:23,680
O, Phyllis!  Ah...

390
00:21:23,680 --> 00:21:27,840
Îmi pare rău că nu ți-am făcut petrecerea,
aveam de gând să te sun.

391
00:21:27,840 --> 00:21:29,000
Ești ocupat?

392
00:21:29,000 --> 00:21:30,080
Da.

393
00:21:30,080 --> 00:21:32,920
PHYLLIS chicotește
grozav.

394
00:21:35,880 --> 00:21:36,920
Uf.

395
00:21:40,920 --> 00:21:42,240
Hristos!

396
00:21:42,240 --> 00:21:44,160
Ce-i cu copacul?

397
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Oh... Michael și Renee l-au cumpărat.

398
00:21:48,160 --> 00:21:51,800
Ei bine, ai ratat o
petrecere incredibila!

399
00:21:51,800 --> 00:21:55,600
Toți prietenii mei erau acolo,
copiii mei minunati,

400
00:21:55,600 --> 00:22:01,400
Nepoții mei uimitori, al meu
Toată familia tocmai a făcut asta...

401
00:22:01,400 --> 00:22:02,800
..efort uriaș.

402
00:22:02,800 --> 00:22:04,680
Sună grozav.

403
00:22:04,680 --> 00:22:09,800
În 48 de ani de căsnicie,
știi câte prosti aniversare

404
00:22:09,800 --> 00:22:16,120
prăjituri pe care le-am copt pentru soțul meu
si copii si nepoti?

405
00:22:16,120 --> 00:22:19,280
137 de prăjituri stupide de ziua de naștere.

406
00:22:19,280 --> 00:22:21,840
Taci, Linda, curvă!

407
00:22:23,320 --> 00:22:28,320
Oh, la fel te-a făcut și Michael
o bunică încă?

408
00:22:28,320 --> 00:22:31,040
Arata asa.
Ei bine, spune-i soției lui

409
00:22:31,040 --> 00:22:33,840
nu-și pot ține mâinile de pe tine
când ești tânăr cu sânii plini de viață.

410
00:22:33,840 --> 00:22:38,640
Dar dă-i timp,
el va fi în curând mingi adânci într-un robot!

411
00:22:40,160 --> 00:22:43,640
Crezi că Dave
ar fi dat un robot?

412
00:22:43,640 --> 00:22:46,640
Dave al meu?  Mm.  Doamne, nu!

413
00:22:46,640 --> 00:22:51,280
Oh, noroc că nu vei avea niciodată
pentru a testa acea teorie.

414
00:22:51,280 --> 00:22:55,560
Cred că trebuie să luăm pe cineva
să te duc acasă. Nu, nu, nu, așteaptă, așteaptă.

415
00:22:55,560 --> 00:22:59,600
Îmi pare rău.  Nu, fii revoltat
beat la propria ta petrecere!

416
00:23:00,680 --> 00:23:02,280
Nu a fost nici o petrecere.

417
00:23:04,640 --> 00:23:07,480
Toată familia mea a uitat complet.

418
00:23:08,520 --> 00:23:13,200
Și, um... Toți oamenii
Am invitat nu am venit,

419
00:23:13,200 --> 00:23:17,120
au spus ei
"O sa vedem cum ne descurcam"...

420
00:23:17,120 --> 00:23:19,000
Asta înseamnă că nu vin.

421
00:23:19,000 --> 00:23:21,800
Dar Jeffrey,
a spus că a luat crosa de golf.

422
00:23:21,800 --> 00:23:26,120
Oh, Jeffrey m-a părăsit pentru un robot!

423
00:23:26,120 --> 00:23:28,480
Nici unul ca Linda,
una dintre cele sexy.

424
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Îmi pare atât de rău. eu...

425
00:23:33,000 --> 00:23:34,840
Ei bine...

426
00:23:34,840 --> 00:23:38,960
Renee și Michael tocmai au venit
să împrumute niște bani.

427
00:23:38,960 --> 00:23:42,160
Sunteți amândoi dezamăgiți
de familiile tale groaznice.

428
00:23:42,160 --> 00:23:43,480
Da.

429
00:23:43,480 --> 00:23:46,960
Adică, am petrecut luni de zile
alegand aceasta rochie.

430
00:23:46,960 --> 00:23:49,200
Credeam că azi merge
a fi perfect.

431
00:23:50,520 --> 00:23:51,720
Phyllis...

432
00:23:52,880 --> 00:23:54,560
..este o rochie minunata.

433
00:23:57,160 --> 00:24:00,640
Nici măcar nu pot alege o rochie nouă
asta ma face sa ma simt speciala

434
00:24:00,640 --> 00:24:02,320
de când a murit Dave.

435
00:24:02,320 --> 00:24:03,360
corect....

436
00:24:04,840 --> 00:24:06,600
Este al tău.

437
00:24:06,600 --> 00:24:07,640
Stai...

438
00:24:09,560 --> 00:24:13,280
Nu, Linda, nu.
Păstrează-ți hainele pe tine.

439
00:24:13,280 --> 00:24:14,880
Iată-ne.

440
00:24:14,880 --> 00:24:16,360
Multumesc!

441
00:24:16,360 --> 00:24:19,360
Știi?
Ai pomeți fabulosi.

442
00:24:19,360 --> 00:24:21,800
TIMER CUPTOR
Puiul este gata.

443
00:24:21,800 --> 00:24:25,720
Multumesc.
Linda, adu mai mult vin.

444
00:24:25,720 --> 00:24:29,160
O să-i dăm Phyllis
o petrecere de ziua de naștere corectă.

445
00:24:29,160 --> 00:24:31,320
Da...

446
00:24:31,320 --> 00:24:37,200
Cred că e incitant!
Îmi place să fiu bunică!

447
00:24:37,200 --> 00:24:39,440
Ai o a doua șansă
pentru a face bine.

448
00:24:39,440 --> 00:24:44,600
Adică, sunt mult mai bun
bunica decât eu sunt mamă.

449
00:24:44,600 --> 00:24:46,160
Doar bucură-te de el.

450
00:24:46,160 --> 00:24:49,600
Chiar crezi?
Doar împăcați-vă cu el.

451
00:24:49,600 --> 00:24:54,440
Altfel vei rata, și
Adică, ce altceva vei face?

452
00:24:54,440 --> 00:24:56,200
Adică, într-adevăr?

453
00:24:56,200 --> 00:24:58,800
ai dreptate. ai dreptate.
O să... O să-i sun...

454
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
Da, sună-l! Sună-l acum.

455
00:25:00,800 --> 00:25:03,200
REDARE MUZICA
Linda, doar...

456
00:25:03,200 --> 00:25:05,440
Sshh!
MUZICA SE OPRESE

457
00:25:10,320 --> 00:25:15,640
Nu, răspunde la telefon. Bună, Michael,
este mama.

458
00:25:15,640 --> 00:25:19,840
chiar îmi pare rău
Ți-am stricat marele moment.

459
00:25:19,840 --> 00:25:23,760
O să fii tată.
Și Renee va fi mamă.

460
00:25:23,760 --> 00:25:25,360
Și căsătoriile sunt dezordonate...

461
00:25:25,360 --> 00:25:26,480
Sunt un pic de rahat.

462
00:25:27,800 --> 00:25:32,320
Și, ei bine, da, familiile
te poate dezamăgi.

463
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Deci ideea mea este...

464
00:25:36,600 --> 00:25:38,040
..O sa o fac.

465
00:25:38,040 --> 00:25:40,480
Fă ce?
Sue, judecata ta este afectată.

466
00:25:40,480 --> 00:25:44,280
Am de gând să reduc
și eliberează niște bani!

467
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
Yay!

468
00:25:45,360 --> 00:25:49,040
Bine, te iubesc, te iubesc,
pa!

469
00:25:49,040 --> 00:25:51,200
Totul e bine care se termină cu bine...

470
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
Sue, aceasta este o decizie ilogică.

471
00:25:53,400 --> 00:25:57,760
El este fiul meu, este singura mea familie
și îl iubesc orice ar fi.

472
00:25:57,760 --> 00:25:59,360
Iată familiile noastre stupide!

473
00:26:02,600 --> 00:26:06,560
Linda, pune muzică de petrecere!
MUZICA DE PETRECERE

474
00:26:06,560 --> 00:26:08,280
Haide, Sue.

475
00:26:08,280 --> 00:26:10,200
Să luăm un boogie.

476
00:26:10,200 --> 00:26:14,640
Conform economisirii banilor
expert Martin Lewis,

477
00:26:14,640 --> 00:26:18,560
aceasta este o afacere cu risc ridicat
o probabilitate redusă de succes.

478
00:26:20,640 --> 00:26:22,720
Te confrunți cu ruina financiară.

479
00:26:22,720 --> 00:26:24,680
Acesta nu este un moment pentru lejeritate.

480
00:26:29,280 --> 00:26:31,000


481
00:26:38,480 --> 00:26:40,040


482
00:26:43,800 --> 00:26:47,040


483
00:26:48,240 --> 00:26:50,520


484
00:26:50,520 --> 00:26:53,760

inimi in mono...

485
00:26:53,810 --> 00:26:58,360
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0